And yet, whoever does [the least] of righteous deeds and is a believer withal, his endeavour shall not be disowned: for, behold, We shall record it in his favour

So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all.

So whoever does righteous deeds while he is a believer -his effort will not be ignored, and We shall record it in his favor.

faman yaʿmal mina l-ṣāliḥāti wahuwa mu'minun falā kuf'rāna lisaʿyihi wa-innā lahu kātibūn

Then whoever does [of] [the] righteous deeds while he (is) a believer then not (will be) rejected [of] his effort. And indeed, We of it (are) Recorders.

And yet, whoever does [the least] of righteous deeds and is a believer withal, his endeavour shall not be disowned: for, behold, We shall record it in his favour

Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him

Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour

So whoever does good and is a believer will never be denied ˹the reward for˺ their striving, for We are recording it all.

So whoever does righteous deeds while he is a believer -his effort will not be ignored, and We shall record it in his favor.

He who does good works while he is a believer, shall not see his efforts disregarded: We record them all

Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer, there shall be no denying of his exertion, and surely We will write (It) down for him

So whoever does as the ones in accord with morality and he is one who believes, then, his endeavoring will not be rejected. And, truly, We will be One Who Inscribes it for him.

Anyone who performs some honorable deeds while he is a believer will never have his effort spurned. We will be Writing it down for him.

Whoever shall do righteous deeds and is a believer, then those efforts will not be rejected. Surely We record all for him.

And whosoever performs righteous deeds and is a believer, there shall be no ingratitude for his endeavor, and surely We shall write [it] down for him

So whoever does out of the righteous deeds and he is (also) a Believer — then there is no overloohead of state to his effort. And verily, We are acting as those Who record (the deeds) to his credit

Whoever shall do good deeds, provided he is a believer, his endeavor will not be rejected: We are recording it all for him

Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied. We are writing it down for him.

So whoever does deeds of righteousness, and he is a believer, then there will be no disavowal of his endeavor; and surely We write it down for him

The reward of the righteously striving believers will not be neglected. We are keeping the record of their good deeds

So, whoever does righteous deeds, while he is a believer, his effort will not be rejected, and We are to put it on record

And yet, whoever works for the good of others believing in Our Value System, his or her efforts will never be disowned. Behold, We are recording it in their favor

The efforts of anyone who performed the righteous acts _ provided he is a believer _ will not go unrecognized. Indeed, We are writing (everything) down

So whoever does any deed of righteousness and has Faith— Verily, his effort will not be rejected: We shall record it (in the book of deeds) for him

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders

So whosoever does good work and he is a believer, then his efforts will not be rejected and We will record it for him

If anyone does good deeds and is a believer, his efforts will not be ignored: We record them for him

Whosoever worketh righteous works, and he is a believer, there shall be no denial of his endeavour; and We are for him the Writers

So he who does the right and is a believer, will not have his labour denied, for We are congnisant of it

As for anyone who does right actions and is a mumin, his striving certainly does not go unthanked. We are writing it down on his behalf.

Whoever does any deed of good and righteousness, being a true believer, his endeavor will not be left unrewarded in ingratitude. We are keeping the record of every good deed of his in his favor (without the least being neglected)

Whoever does righteous deeds, should he be faithful, his endeavour shall not go unappreciated, and We will indeed write it for him

And he who acts right and he who is a believer (or has faith), there is no denial of his efforts, for, verily, We record it for him

So anyone who does from the good works and is a believer, then there is no rejection for his efforts and We are writers for him

Whoever does any act of righteousness and has faith, his endeavor will not be rejected. We will record it in his favor

Whoever does righteous deeds as a believer, the reward of their good efforts will not be denied to them, We record it for them.

Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him

So whoever does good works and he is a believer, then his efforts will not be rejected and We will record it for him.

Then one who performs some good deeds, and is a believer too — there shall be no concealment of his/her efforts! And surely indeed We will record it (the good deeds)

Then whosoever works righteous deeds and be a believer, then his efforts are not disregarded and We are recording it

As for those who work righteousness, while believing, their work will not go to waste; we are recording it.

The endeavors of he who believes and does good works shall not go unthanked. We write it down for him

So whoever does good deeds and is a believer, there is no rejection of his effort, and We surely write (it) down for him

So who makes/does from the correct/righteous deeds, and he is believing, so (there is) no cover/substitution (denial) for his striving/endeavor , We are for it/him writing/dictating

The one who chooses to believe and does good deeds, will not find his works lost. His deeds are all recorded

So whoever does some good deeds, and is a believer, then his efforts will not be ignored; and We are recording it

So whoever does good works and is a believer, his endeavour will not be rejected and WE shall surely record it

So whoever does good deeds and is a believer as well, (the reward of) his effort will not be refused, and surely We are writing down (all) his deeds

So whoever does deeds of righteousness and is a believer (will find) there is no disapproval of his endeavours (and his strivings are not lost); and surely We are recorders (of his virtues) for him

So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily! We record it in his Book of deeds

And whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; We Ourselves write it down for him

Whosoever shall do good works, being a true believer, there shall be no denial of the reward due to his endeavours; and We will surely write it down unto him

and he who acts aright, and he who is a believer, there is no denial of his efforts, for, verily, we will write them down for him

And whoso shall do the things that are right, and be a believer, his efforts shall not be disowned: and surely will we write them down for him

He that does good works in the fullness of his faith, his endeavours shall not be lost: We record them all

As for whoever performs righteous deeds while a believer, his/her effort will not be rejected. We will indeed record it.

Anyone who performs some honorable deeds while he is a believer will never have his effort spurned. We will be Writing it down for him.

Whoever does righteous deeds and is a believer withal, his endeavour shall not be lost: We shall record it in his favour.

Whoever put forth a beneficial deed, as a believer, will receive the return of his deed! We record all of them!

Therefore, whoever does deeds of righteousness and he is a believer, there shall not be any rejection of his effort, and verily We will write (it) down for him

Therefore, he who imprints his deeds with wisdom and piety while his heart reflects the image of religious and spiritual virtues shall be the recipient of Our mercy; his deeds and his endeavour shall not be undermined nor denied and We record his endeavour to his advantage

And their (followers) divided their (religious) affair among themselves (becoming sects), each one will return to Us.

Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour

Then whoever does [of] [the] righteous deeds while he (is) a believer then not (will be) rejected [of] his effort. And indeed, We of it (are) Recorders